Parabola - Tool (Çeviri)

Zar zor hatırlıyoruz
Bu değerli andan önce kimin ya da neyin geldiğini
Şu anda burada olmayı seçiyoruz
Dur, içeride kal
Bu kutsal gerçeklik, bu kutsal deneyim
Burada içinde olmayı seçiyoruz

Bu vücut, bu vücut beni taşıyan
Burada içeride yalnız olmadığımın hatırlatıcısı ol
Bu vücut, bu vücut beni taşıyan
Sonsuzluk hissi, bütün bu acı bir ilüzyon

Hayattayım, ben

Bu kutsal gerçeklikte, bu kutsal deneyimde.
Burada içinde olmayı seçiyorum.

Bu vücut, bu vücut beni taşıyan
Burada içeride yalnız olmadığımın hatırlatıcısı ol
Bu vücut, bu vücut beni taşıyan
Sonsuzluk hissi, bütün bu acı bir ilüzyon

Bu tanıdık meselin çevresinde fırıl fırıl dönüyor
Döne döne bir ağ örüyor her yeni deneyimle
Bunu kutsal bir hediye olarak tanı
Ve bu hayatta ve nefes alıyor olma şansını kutla

Bu beni taşıyan vücut kendi ölümlülüğümü hatırlatıyor bana
Bu ana sarıl, hatırla
Sonsuzuz, bütün bu acı bir ilüzyon

------şarkının orijinali-------

We barely remember
Who or what came before this precious moment
We are choosing to be here right now,
Hold on, stay inside
This holy reality, this holy experience
Choosing to be here in

This body, this body holding me
Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me
Feeling eternal, all this pain is an illusion.

Alive, I

In this holy reality, in this holy experience
Choosing to be here in

This body, this body holding me
Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me
Feeling eternal, all this pain is an illusion.

Twirling round with this familiar parable
Spinning, weaving round each new experience
Recognize this as a holy gift
And celebrate this chance to be alive and breathing

This body holding me reminds me of my own mortality
Embrace this moment, remember
We are eternal, all this pain is an illusion

Parabol - Tool (Çeviri)

Tool'un birbiriyle bağlantılı iki nefis şarkısı var Lateralus albümlerinde: Parabol ve Parabola. Çevirilme sırası onlara gelmişti. Önce Parabol. Böyle buyurun:

Öylesine tanıdık ve dayanılmaz sıcak
Bu, şimdi bulunduğum bu biçim

Seni sarıyor, buradaki bu gerçeklik
Bu, şimdi bulunduğum bu biçim

Gözlerini öyle geniş geniş açmış ve umutlu
Gözlerini geniş geniş açmış ve umutluca yabani

Zar zor hatırlıyoruz
Bu değerli andan önce ne geldiğini

Burada olmayı seçiyoruz
Dur, içeride kal

Bu vücut, beni taşıyan
Yalnız olmadığımı hatırlatıyor

Bu vücut kendimi sonsuz hissettiriyor
Bütün bu acı bir ilüzyon

-----şarkının orijinali------

So familiar, and overwhelmingly warm
This one, this form I hold now

Embracing you, this reality here
This one, this form I hold now

So wide-eyed and hopeful
Wide-eyed and hopefully wild

We barely remember
What came before this precious moment

Choosing to be here, right now
Hold on, stay inside

This body, holding me
Reminding me that I am not alone

This body makes me feel eternal
All this pain is an illusion