Garden - Pearl Jam (Çeviri)

Pearl Jam'im bu şarkısının askeri bir cenaze için yazıldığına dair rivayetler var. Ölen askerin annesi askeri mezarlığa (taştan bahçe) girmek istemiyor, girdiğinde de kabul etmeyerek giriyor bütün bunların (savaşlar) gerekliliğini. Çevirebildiğim kadarıyla şarkı şöyle (orijinal sözler aşağıda):

*girmeyecek içeri, buraya içeri girmeyecek*
*girmeyecek içeri buraya, girmeyecek buraya içeri*

gözün yönlenmesi öyle yanıltıcı
canın terk etmesi mide bulandıracak denli hızlı
sorgulamıyorum varlığımızı
sadece günümüzdeki ihtiyaçlarımızı sorguluyorum

*girmeyecek içeri, buraya içeri girmeyecek*
*girmeyecek içeri buraya, girmeyecek buraya içeri*

yürüyeceğim, ellerim bağlı
yürüyeceğim, yüzüm aşağıda
yürüyeceğim, gölgeden bayrağımla
bahçenin içine, taşlı bahçenin. evet.

her şey olduktan sonra, ve hala yalnızken biz
kabul etmeyeceğim, yine de gideceğim, ellerim bağlı
yürüyeceğim, yüzüm aşağıda
yürüyeceğim, gölgeden bayrağımla
bahçenin içine, taşlı bahçenin

göstermiyorum, paylaşmıyorum
ihtiyaç duymuyorum, verebileceğin şeye

yürüyeceğim, ellerim bağlı
yürüyeceğim, yüzüm aşağıda
yürüyeceğim, gölgeden bayrağımla
bahçenin içine, bahçenin

yürüyeceğim, ellerim bağlı
bahçenin içine, taşlı bahçenin

bilmiyorum, umursamıyorum
ihtiyaç duymuyorum, verebileceğin şeye

-----

*she don't wander in, don't wander in here, she*
*she don't wander in here, don't wander in here*

the direction of the eye, so misleading
the defection of the soul, nauseously quick
i don't question, our existence
i just question, our modern needs

*she don't wander in, don't wander in here, she*
*she don't wander in here*

i will walk, with my hands bound
i will walk, with my face blood
i will walk, with my shadow flag
into your garden, garden of stone, yeah

after all is done, and we're still alone
i won't be taken, yet i'll go, with my hands bound
i will walk, with my face down
i will walk, with my shadow flag
into your garden, garden of stone

i don't show, i don't share
i don't need, yeah, what you have to give

oooh, i will walk, with my hands bound
i will walk, with my face down
i will walk, with my shadow flag
into your garden, garden, oh

i will walk with my hands bound
i will walk into your garden, garden of stone

i don't know, i don't care
i don't need, what you have to give

sonsuz

gece kara bir giysi
yalnızlık yeni gibi
kırılır kol kanat ansızın
içinde kalır hepsi

sonsuz oluş var
bu sadece ilki
kalanı için önce ölmeli
ondan sonra belki