And death shall have no dominion (Çeviri)

Dylan Thomas'ın bu meşhur şiirini ilk kez The Weight of Water adlı filmde duymuştum. Daha önce Türkçe'ye müteaddit defalar çevrilmiş bu şiiri bir de ben çevireyim dedim. Her çeviri birbirine uymuyor, herkes çevirisine kendinden bir şeyler katıyor. Umut Sarıkaya'nın da dediği gibi: Benim de diyeceklerim var.

Sizi şiirle baş başa bırakıyorum:

Ve ölümün hükmünün geçtiği bir yer olmayacak.

Ve ölümün hükmünün geçtiği bir yer olmayacak.
Ölü adamlar -çıplak- bir olacaklar
Rüzgardaki adamla ve batı ayıyla;
Kemikleri tertemiz sıyrıldığında ve temiz kemikler dağıldığında,
Yıldızları olacak dirsekte ve ayakta;
Delirseler de akılları yerinde olacak,
Denizin dibine batsalar da tekrar çıkacaklar;
Aşıklar kaybolsa da aşk kaybolmayacak;
Ve ölümün hükmünün geçtiği bir yer olmayacak.

Ve ölümün hükmünün geçtiği bir yer olmayacak.
Denizin kıvrılmalarının altında
Boylu boyunca yatan onlar boşa ölmeyecek;
Gergide burulurken tendonlar koptuğunda,
Bir çembere bağlanmış, ama yine de kırılmayacaklar;
Ellerinde inanç ikiye bölünecek,
Ve tekboynuz kötülükler içlerinden geçecek;
Bütün uçları ayrılmış, çatlamayacaklar;
Ve ölümün hükmünün geçtiği bir yer olmayacak.

Ve ölümün hükmünün geçtiği bir yer olmayacak.
Artık martılar kulaklarında çığlık atamaz
Ya da dalgalar sahillerde gürültüyle kırılamaz;
Bir çiçeğin üflendiği yerde bir çiçek artık
Yağmurun darbelerine kaldıramaz kafasını;
Deli ve çiviler kadar ölü olsalar da,
Harflerin başları papatyalara çekiç gibi iniyor;
Güneşin altında ara vermek güneş kırılana dek,
Ve ölümün hükmünün geçtiği bir yer olmayacak.

-----şiirin orijinali--------

And Death Shall Have No Dominion

And death shall have no dominion.
Dead mean naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

Big Long Now - Nirvana (Çeviri)

Nirvana'nın bu az bilinen ama mükemmel (ve depresif) şarkısı bir kaç gündür kafamın içinde dönüp duruyordu. Ben de intikam olarak onu Türkçe'ye çevirmeye karar verdim. Her Nirvana şarkısı gibi bazı sözleri anlaşılmıyor, bazı sözlerinin de anlamı anlaşılmıyor. Fazla sözü uzatmadan, Incesticide albümünden ve yıllar öncesinden gelsin:

Yeterince soğuk değil
Lütfen bu tarafı üste koyun
O içinden geçiyor
Şimdi yüzlerimizi gösterebilir miyiz?

İlginç değilim
O yeşile dönmüyor
Utanç verici olsa da
Şimdi yüzlerimizi gösterebilir miyiz?

Sonsuz tırmanış
Körüm
Neden duyamıyorum?
Renk körü
Konuşulan deyim
Aniden büyütülmüş
Körüm
Sırada bekliyorum.

Yeterince soğuk değil
Lütfen bu tarafı üste koyun
O içinden geçiyor
Şimdi yüzlerimizi gösterebilir miyiz?

İlginç değilim
O yeşile dönmüyor
Utanç verici olsa da
Şimdi yüzlerimizi gösterebilir miyiz?

Sonsuz tırmanış
Körüm
Neden duyamıyorum?
Renk körü
Konuşulan deyim
Aniden büyütülmüş
Körüm
Neden ben gösteriliyorum?

------Şarkının orijinali, bazı kısımlar yine de şaibeli-------

It's not cold enough
Please put this side up
She is moving through
Can we show our faces now?

I'm not interesting
She's not turning green
Shameful as it seems
Can we show our faces now?

Endless Climb
I am blind
Why can't I hear?
Color blind
Speaking a phrase
Instantly grown
I am blind
Waiting in line

It's not cold enough
Please put this side up
She is moving through
Can we show our faces now?

I'm not interesting
She's not turning green
Shameful as it seems
Can we show our faces now?

Endless Climb
I am blind
Why can't I hear?
Color blind
Speaking phrase
Instantly grown
I am blind
Why am I shown?

Parabola - Tool (Çeviri)

Zar zor hatırlıyoruz
Bu değerli andan önce kimin ya da neyin geldiğini
Şu anda burada olmayı seçiyoruz
Dur, içeride kal
Bu kutsal gerçeklik, bu kutsal deneyim
Burada içinde olmayı seçiyoruz

Bu vücut, bu vücut beni taşıyan
Burada içeride yalnız olmadığımın hatırlatıcısı ol
Bu vücut, bu vücut beni taşıyan
Sonsuzluk hissi, bütün bu acı bir ilüzyon

Hayattayım, ben

Bu kutsal gerçeklikte, bu kutsal deneyimde.
Burada içinde olmayı seçiyorum.

Bu vücut, bu vücut beni taşıyan
Burada içeride yalnız olmadığımın hatırlatıcısı ol
Bu vücut, bu vücut beni taşıyan
Sonsuzluk hissi, bütün bu acı bir ilüzyon

Bu tanıdık meselin çevresinde fırıl fırıl dönüyor
Döne döne bir ağ örüyor her yeni deneyimle
Bunu kutsal bir hediye olarak tanı
Ve bu hayatta ve nefes alıyor olma şansını kutla

Bu beni taşıyan vücut kendi ölümlülüğümü hatırlatıyor bana
Bu ana sarıl, hatırla
Sonsuzuz, bütün bu acı bir ilüzyon

------şarkının orijinali-------

We barely remember
Who or what came before this precious moment
We are choosing to be here right now,
Hold on, stay inside
This holy reality, this holy experience
Choosing to be here in

This body, this body holding me
Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me
Feeling eternal, all this pain is an illusion.

Alive, I

In this holy reality, in this holy experience
Choosing to be here in

This body, this body holding me
Be my reminder here that I am not alone in
This body, this body holding me
Feeling eternal, all this pain is an illusion.

Twirling round with this familiar parable
Spinning, weaving round each new experience
Recognize this as a holy gift
And celebrate this chance to be alive and breathing

This body holding me reminds me of my own mortality
Embrace this moment, remember
We are eternal, all this pain is an illusion

Parabol - Tool (Çeviri)

Tool'un birbiriyle bağlantılı iki nefis şarkısı var Lateralus albümlerinde: Parabol ve Parabola. Çevirilme sırası onlara gelmişti. Önce Parabol. Böyle buyurun:

Öylesine tanıdık ve dayanılmaz sıcak
Bu, şimdi bulunduğum bu biçim

Seni sarıyor, buradaki bu gerçeklik
Bu, şimdi bulunduğum bu biçim

Gözlerini öyle geniş geniş açmış ve umutlu
Gözlerini geniş geniş açmış ve umutluca yabani

Zar zor hatırlıyoruz
Bu değerli andan önce ne geldiğini

Burada olmayı seçiyoruz
Dur, içeride kal

Bu vücut, beni taşıyan
Yalnız olmadığımı hatırlatıyor

Bu vücut kendimi sonsuz hissettiriyor
Bütün bu acı bir ilüzyon

-----şarkının orijinali------

So familiar, and overwhelmingly warm
This one, this form I hold now

Embracing you, this reality here
This one, this form I hold now

So wide-eyed and hopeful
Wide-eyed and hopefully wild

We barely remember
What came before this precious moment

Choosing to be here, right now
Hold on, stay inside

This body, holding me
Reminding me that I am not alone

This body makes me feel eternal
All this pain is an illusion

Irony - Beady Belle (çeviri)

Güneş parlıyorken iyi olan şey
Bunun sürmeyecek olmasıdır
Her bulutun bir ışık hüzmesi vardır
Ama ben yağmuru tercih ediyorum

Kaçacak boşluklar bırakmak bir zihin halidir
Her şeyini hiçbir zaman vermemek için
Her kışın ardında bir bahar vardır
Ama ben sonbaharı tercih ediyorum

Tanrı bir kapı kapattığında bir pencere açar
Neşe kalbini sarmaladığında hüznün tohumlarını saçar
İroninin güzelliği budur

Yüksükotunu harika yapan şey
Öldürücü özsuyudur
Her koyunun yünü kırkılmadan boyanır
Ama ben saçmalığı tercih ediyorum (*)

Kolay caddeler şehrinde sıkıcı olan
Yolda engebelerin eksikliğidir
Her merdiven seni aşağı ya da yukarı götürür
Ama ben kalmayı tercih ediyorum

(* bu kısmın çevirisi garanti kapsamında değil: "her insanın ciddiyetle sahiplendiği bir politik görüşü vardır, ama ben onların saçmalık dediği bir yaklaşımı tercih ediyorum" gibi bir anlam algıladım ve yansıtmaya çalıştım.)

------şarkının orijinali-----

What is good when the sun is shining
Is that it won't remain
Every cloud has a silver lining
But I prefer the rain

Leaving loopholes is a state of mind
To never give one's all
Everywinter has a spring behind
But I prefer the fall

When God closes a door he opens a window
When joy embraces your heart it cultivates sorrow
This is the beauty of irony

What makes the foxglove wonderful
Is the virulent sap
Every lamb is dyed-in-the-wool
But I prefer the crap

What is boring in Easy Street Town
The lack of obstacles in the way
Every stair leads you up or down
But I prefer to stay