Big Long Now - Nirvana (Çeviri)

Nirvana'nın bu az bilinen ama mükemmel (ve depresif) şarkısı bir kaç gündür kafamın içinde dönüp duruyordu. Ben de intikam olarak onu Türkçe'ye çevirmeye karar verdim. Her Nirvana şarkısı gibi bazı sözleri anlaşılmıyor, bazı sözlerinin de anlamı anlaşılmıyor. Fazla sözü uzatmadan, Incesticide albümünden ve yıllar öncesinden gelsin:

Yeterince soğuk değil
Lütfen bu tarafı üste koyun
O içinden geçiyor
Şimdi yüzlerimizi gösterebilir miyiz?

İlginç değilim
O yeşile dönmüyor
Utanç verici olsa da
Şimdi yüzlerimizi gösterebilir miyiz?

Sonsuz tırmanış
Körüm
Neden duyamıyorum?
Renk körü
Konuşulan deyim
Aniden büyütülmüş
Körüm
Sırada bekliyorum.

Yeterince soğuk değil
Lütfen bu tarafı üste koyun
O içinden geçiyor
Şimdi yüzlerimizi gösterebilir miyiz?

İlginç değilim
O yeşile dönmüyor
Utanç verici olsa da
Şimdi yüzlerimizi gösterebilir miyiz?

Sonsuz tırmanış
Körüm
Neden duyamıyorum?
Renk körü
Konuşulan deyim
Aniden büyütülmüş
Körüm
Neden ben gösteriliyorum?

------Şarkının orijinali, bazı kısımlar yine de şaibeli-------

It's not cold enough
Please put this side up
She is moving through
Can we show our faces now?

I'm not interesting
She's not turning green
Shameful as it seems
Can we show our faces now?

Endless Climb
I am blind
Why can't I hear?
Color blind
Speaking a phrase
Instantly grown
I am blind
Waiting in line

It's not cold enough
Please put this side up
She is moving through
Can we show our faces now?

I'm not interesting
She's not turning green
Shameful as it seems
Can we show our faces now?

Endless Climb
I am blind
Why can't I hear?
Color blind
Speaking phrase
Instantly grown
I am blind
Why am I shown?